Comme la majeure partie des gens de mon âge, j’ai eu deux formidables baby-sitter quand j’étais môme : Dorothée du club du même nom et Isis de Récré Kids. Et comme toutes les bonnes baby-sitters, celles-ci m’ont collé devant beaucoup de dessins animés que Ségolène Royal réprouve.
Parmi eux, il y avait bien évidemment les Chevaliers du Zodiaque, avec ses morceaux de violence bienséante et son lot d’instants dramatiques sauvés in extremis par Ikki.
Si cet animé a été culte pour de nombreuses têtes blondes, on s’accordera à peu près tous pour dire qu’il souffrait (entre autres choses) d’un doublage totalement foireux. Entre les traductions assez libres ou Shun qui a une voix de femme au début (sans compter certains doubleurs qui sautent parfois plusieurs épisodes), on a quand même été gâtés. Du coup, l’intérêt d’une parodie semble tout de suite acceptable, on sait d’emblée que ça peut difficilement être pire…
